154 155 senses and the city i sensi e la città Sometimes, there are soundscapes that nobody can escape. Wednesday afternoon. At noon all schools are closed, and a crowd of creole languages dominated by the Dutch – common language for playing – and by subtle and gamey voices conquers green spaces of the city: the Groenkwartier [redeveloped former military hospital], the Stadspark [Antwerp's triangular heart], the Middelheim Open Air Sculpture Park [permanent collection of over two hundred sculptures, with names such as Rodin, Bruce Nauman, Erwin Wurm, Juan Muñoz, Antony Gormley, Ai Weiwei, Chris Burden, Jean Arp, Luciano Fabro, breathing the air of Antwerp and reflecting its multiculturalism], and the long tongue of Park Spoor Nord [former port unloading station, today a public park with its hangars turned into sporting rooms, bars, skateboard tracks]. Thursday night, and the drunken noisy parties are spreading in the university area, between the collectors Snijders & Rockox’ museum at Rockhoxhuis and the anachronistic silence of the beguinage in Rodestraat. Friday night. I come back [enthusiastic, doubtful, disappointed ...] from the concerts at De Singel Conservatory, I pedal fast on Belgiëlei or on Lamorinièrestraat, crossing Joodse Buurt, on the border with an increasingly hipster district of Zurenborg. Tonight, the lights of the buildings overlooking tram rails and the tree-lined avenue will keep on lightening. Affixed to the doors, rolled pages of Torah witness houses’ integrity and proclaim the one of its inhabitants too. From the large, already lit, windows stand out the flames of the many-branched candelabra and the shadows standing, floating, in circle. Male voices – lighted, deep and devout – rise in a chorus of rigorous prayers and enveloping hymns to celebrate the ancient sacred that surrounds me too, distancing myself. Shabbat is coming, the air of deep and absolute rest is preparing to drop over a few cubic kilometers of the world. Will I slow down a bit too? Antwerp listening. Out of me, I can hear you Ci sono paesaggi sonori che si impongono all’orecchio senza chiedere troppo il permesso. Mercoledì pomeriggio. A mezzogiorno tutte le scuole sono chiuse, e una folla di lingue creole su cui troneggia il nederlandese – perché è la lingua comune del gioco – e di voci sottili e selvatiche, conquista gli spazi verdi della città: il Groenkwartier [ex ospedale militare riqualificato], lo Stadspark [cuore triangolare di Anversa], il Middelheim Open Air Sculpture Park [collezione permanente di oltre duecento sculture, con nomi quali Rodin, Bruce Nauman, Erwin Wurm, Juan Muñoz, Antony Gormley, Ai Weiwei, Chris Burden, Jean Arp, Luciano Fabro, che respirano l’aria di Anversa e ne rispecchiano la multiculturalità], e la lunga lingua del Park Spoor Nord [ex stazione di scarico del porto, oggi parco pubblico con hangar trasformati in sale sportive, bar, piste da skateboard]. Giovedì notte, e i festini ubriachi e chiassosi dilagano nella zona universitaria, tra il museo dei collezionisti Snijders & Rockox alla Rockhoxhuis e il silenzio anacronistico del beghinato in Rodestraat. Venerdì sera. Torno [entusiasta, dubbiosa, delusa…] dagli spettacoli al Conservatorio De Singel, pedalo veloce su Belgiëlei o sulla Lamorinièrestraat, attraverso lo Joodse Buurt, al confine con un quartiere di Zurenborg sempre più hipster. �uesta notte, le luci dei palazzi che si affacciano sulle rotaie del tram e sul viale alberato resteranno accese. Affisse alle porte, pagine arrotolate della Torah testimoniano l’integrità delle case e proclamano quella dei suoi abitanti. Nelle ampie finestre già illuminate spiccano le fiammelle sui candelabri a molte braccia e le ombre in piedi, oscillanti, in cerchio. Voci maschili – accese, profonde e devote – si levano in coro in preghiere rigorose e canti avvolgenti per celebrare il sacro antico che avvolge anche me, distanziandomi. Shabbat incalza, l’aria del riposo profondo e assoluto si prepara a calare su qualche chilometro cubo di mondo. Rallento un po’ anch’io? Ascolto Anversa. Fuori da me, ti sto a sentire
RkJQdWJsaXNoZXIy NDUzNDc=